1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Πολίτες της Κολομβίας,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
παρουσιάζουμε τον νέο σας πρόεδρο,
Πάμπλο Εσκομπάρ!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
Πάμπλο! Πάμπλο! Πάμπλο!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Πώς είστε, κύριε;

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
Σας ευχαριστώ.

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Σας ευχαριστώ.

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
Εκτιμάται πολύ.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Σας ευχαριστώ.

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
Ελάτε, κύριε Πρόεδρε.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
Μμμ.

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
-Όλα δικά σου.
-Σας ευχαριστώ.

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
-♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
-Τι είναι αυτό;

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Πάμπλο ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Μπράβο, Παμπλίτο.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Σε αγαπώ, γιε μου.
Μην φάτε ολόκληρο το κέικ.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Μην ξεχάσεις να σβήσεις τα κεριά, μπαμπά.

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
Χρόνια πολλά μπαμπά!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
Πάμπλο, μας λείπεις πολύ.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε εκεί μαζί σας.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Το ξέρω αγάπη μου.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
Σύντομα όλα αυτά θα είναι πίσω μας.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
υπόσχομαι.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
Αναζητήστε τον "μαγικό ρεαλισμό"
στο λεξικό,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
και θα περιγράψει ένα λογοτεχνικό στυλ

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
ενσωματώνοντας φανταστικά
ή μυθικά στοιχεία

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
σε κατά τα άλλα ρεαλιστική μυθοπλασία.

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Η Κολομβία είναι εκεί που ξεκίνησε.

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
Και όποιος έχει περάσει πραγματικό χρόνο εδώ
ξέρει γιατί.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
Είναι ένα μέρος όπου το παράξενο
σφίγγει τα χέρια με το ανεξήγητο

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
σε καθημερινή βάση.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Αλλά όπως και στα μυθιστορήματα
του Gabriel García Márquez,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
τα περίεργα σκατά συνήθως ξεπροβάλλουν
σε ορισμένες κρίσιμες στιγμές.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Όταν ολόκληρο το μέρος είναι στην άκρη.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Όταν όλα πρόκειται να αλλάξουν.

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
Από όλους τους ανθρώπους που είχαν
έννομο συμφέρον να καρφώσει τον Εσκομπάρ,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Ο Javier Peña άξιζε να είναι εκεί
όταν κατέβηκε.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
Κανένας Αμερικανός δεν είχε δώσει περισσότερα ή έκανε περισσότερα.

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Λοιπόν...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
Για να...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
η Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών;

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Θα πίνω σε αυτό όσο μπορώ ακόμα.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Είσαι ένας γαμημένος ισοβίτης, Τζάβι.

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
Λοιπόν, δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
για να καταλάβετε ποιος μακροπρόθεσμος πράκτορας DEA

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
συνδέθηκε με την ομάδα θανάτου των Λος Πέπες.

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Λοιπόν, το Συμβούλιο Επαγγελματικής Συμπεριφοράς

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ
του να είσαι ιδιοφυΐα, άρα...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Ναι, και ποιος διαβάζει
η Miami Herald πάντως, σωστά;

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Μέρφι, άκου.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Εννοούσα αυτό που είπα.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
Οποιοσδήποτε αρχίζει να κάνει ερωτήσεις, απλά
πες τους τι θέλουν να ακούσουν, εντάξει;

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- Ήταν πάντα πάνω μου.
- Γάμησέ σε, Τζάβι.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Και όποιος έρθει να ρωτήσει.

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Λοιπόν, μου κάνεις τη χάρη. Εσείς...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
Τον πιάνεις.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Προσοχή επιβατών.

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
Τώρα θα αρχίσουμε να επιβιβαζόμαστε στην πτήση 464
στην Ουάσιγκτον, D.C. στην Πύλη Δύο.

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Εντάξει, πρέπει...
Δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό. είναι...

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Πρέπει να πάω.

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Φρόντισε τον εαυτό σου.

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν η μυρωδιά ενός σκανδάλου

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
από το στόμα μιας εξόριστης βασίλισσας των ναρκωτικών

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
και η Πένια είχε φύγει, σαν γαμημένη μαγεία.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Καλημέρα αφεντικό.

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Έφτιαξα μερικά αυγά.

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
-Έχει περισσέψει το κέικ.
-Ναι, κύριε.

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Ευχαριστώ.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε, αφεντικό.

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Πήγες σε άλλο κατάστημα, σωστά;

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
Ναι, κύριε.
Πηγαίνω σε διαφορετικό κάθε φορά.

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
Λοιπόν, η μαμά του μαγαζάτορα, είναι θεραπεύτρια.

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Την επισκέφτηκα.

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Σου είπα να μην μιλήσεις σε κανέναν.

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Ναι, αφεντικό, αλλά...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
Το μόνο πράγμα είναι ότι από τότε που ήμουν παιδί,
Έχω πιστέψει σε αυτά τα πράγματα.

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Κοίτα...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
Της ζήτησα κάτι για να σε προστατέψω.

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
Το ξίφος του αγίου Μιχαήλ του αρχαγγέλου...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
-η Παναγία--
-...και το Άγιο Παιδί της Ατόχας.

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Μμμ-χμμ.

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
Ξέρεις με τη μητέρα μου χτίσαμε εκκλησία;

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Ναι, κύριε.

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Στο Barrio Pablo Escobar.

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Εκεί μεγάλωσα, αφεντικό.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Χρόνια πολλά, κύριε.

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Ευχαριστώ, Limon.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Συγχωρέστε με.

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Πάμπλο ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ Χρόνια πολλά-- ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Αυτό το σήμα έρχεται από το Μεντεγίν.

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
Η γειτονιά της Καζαμπλάνκα, για την ακρίβεια.

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- Ο Πάμπλο ήρθε σπίτι.
- Νομίζω πως ναι.

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει
μίλα τους ξανά αύριο.

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
Αν το κάνει, θα τον ακούσουμε.

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Αυτό μένει μεταξύ μας, κατάλαβες;

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
Θα δημιουργήσουμε μια προσωρινή βάση
στην Καζαμπλάνκα.

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
Πρέπει να δράσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα
μόλις εμφανιστεί ο Εσκομπάρ, κατάλαβες;

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-Ναι, συνταγματάρχη.
-Καλή δουλειά.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Ο υπολοχαγός Μαρτίνεθ;

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
Πόσο καιρό ακούσαμε τίποτα
από τον Εσκομπάρ; Ένα μήνα; Ενάμιση μήνα;

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Ενάμιση μήνα, κύριε.

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
Και όλο αυτό το διάστημα που ήσουν
στο βαν ακούγοντας στατικό;

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
Ναί. Αναμονή.

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Το πείσμα φαίνεται να τρέχει στην οικογένειά μου.
Είναι στο αίμα μας.

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
Με συγχωρείτε.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Εξι.

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν
αν η κοκαΐνη ήταν νόμιμη;

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Είναι η σειρά σου.

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Νομίζω ότι αν η κοκ ήταν νόμιμη, αφεντικό,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
θα ήσουν το αφεντικό του κόσμου
και οι μπάτσοι δεν μπορούσαν να σε αγγίξουν.

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
Ναι, κύριε.

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
Είμαστε σίγουροι ότι η κλήση ήρθε από
η γειτονιά της Καζαμπλάνκα στο Μεντεγίν.

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Αυτή είναι η καλύτερη πληροφορία
έχουμε λάβει σε μήνες.

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
Μην τον υποτιμάτε.
Κάναμε αυτό το λάθος στο παρελθόν.

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Κύριοι, θέλω να είμαι δυνατός και ξεκάθαρος.

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
Αν οι άντρες σας μπορούν να βρουν τον Εσκομπάρ...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Δεν με ενδιαφέρουν οι συνέπειες.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Τον θέλω νεκρό.

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
αν αντισταθεί, έτσι θα πάει.

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
Διαφορετικά, θα τον συλλάβουμε.

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Κράτα με ενήμερο.

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
Αντρών.

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Κυρία Εσκομπάρ;

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Ο γενικός εισαγγελέας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Αποφάσισε να τελειώσει
την προστατευτική σας επιμέλεια.

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
Πρέπει λοιπόν να φύγουμε μέχρι το Σαββατοκύριακο.

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Περίμεναν τον άντρα σου
να παραδοθεί, και δεν το έκανε ποτέ.

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
Κυρία; Κυρία.

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκεφτείς
για εσάς και την ασφάλεια των παιδιών σας.

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Ξεχάστε τον.

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Στα παιδιά λείπεις.
Να ξυπνήσω τον Χουάν Πάμπλο;

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα
τώρα αγάπη μου.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
Λοιπόν... νιώθεις ένα χρόνο μεγαλύτερος ή τι;

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Περισσότερο σαν τέσσερα ή πέντε.

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Μας έλειψες πολύ, Πάμπλο.

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Οι μέρες αισθάνονται μεγαλύτερες.

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Και για μένα.

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι στο Μεντεγίν.

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο, αγάπη μου.

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
Γι' αυτό ακριβώς.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα ήμουν εδώ.

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
Ο Πάμπλο...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Δεν έχουμε επιλογή.

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Στρέφοντας τον εαυτό σου
δεν είναι το τέλος του κόσμου, αγάπη μου.

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Μπορείς να επιβιώσεις στη φυλακή.

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σσσς!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- Άκουσέ με, Πάμπλο.
- Μιλάνε.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
-Πάντα θα είσαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
-Αφεντικό.

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
Θα είσαι πάντα αυτός ο άντρας
που θαυμάζεται και ακολουθείται.

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
Ο άνθρωπός μου.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
Αγάπη μου, υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι
που θέλουν να μιλήσουν μαζί σου.

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Ο κόσμος σε αγαπάει και σε ακολουθεί.

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Tata, ο Limón με θέλει να φύγω.

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
Είναι ο Εσκομπάρ. Πάμε δυτικά!
Διόρθωσε τη θέση, Μοράλες.

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Αγάπη μου, κοίτα τον Νέλσον Μαντέλα.

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
Έβαλαν τον άνθρωπο στη φυλακή,
αλλά ο κόσμος τον πίστευε ακόμα.

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Του έδωσαν το βραβείο Νόμπελ.

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
Λένε ότι μπορεί να γίνει ακόμη και πρόεδρος.
Πρόεδρος, Πάμπλο.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
Της ίδιας χώρας που τον φυλάκισε.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Άλβαρο, σταμάτα. Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
Εντάξει, Πάμπλο.
Σκέψου όμως τι λέω.

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
Είναι πολύ σημαντικό.

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
Είναι η μόνη μας διέξοδος πραγματικά.

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Άλβαρο, πάμε σιγά σιγά.

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
Συνταγματάρχης!
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μαρτίνεθ.

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
Σκέψου να παραδοθείς, αγάπη μου.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Θα το σκεφτώ.

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Εντάξει;

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Σε αγαπώ πολύ.

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
Που πάτε;

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
Στο Μεντεγίν.

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
Τι; Όχι, όχι, όχι, Ερμίλντα.
Δεν μπορείς να φύγεις.

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
Ο γιος μου με χρειάζεται.

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
Πώς έτσι;

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
Αυτό που θέλεις...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
για να παραδοθεί
σε αυτά τα τέρατα...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Δεν θέλω να τον σκοτώσουν.

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Θα τον σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς,
και το ξέρεις αυτό.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
Δεν θα το κάνουν αν παραδοθεί.

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
-Είναι παγίδα! Τάτα, Θεέ μου!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Όχι! Όχι, κυρία.

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
Δεν θα μείνω ήσυχος όταν...
όταν σε βλέπω να... προδίδεις τον γιο μου!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Δεν έχω προδώσει ποτέ τον Πάμπλο.
Ας το κάνουμε πολύ σαφές.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
Είμαστε κλειδωμένοι σε αυτό το ξενοδοχείο
σαν να ήταν φυλακή.

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Δεν μπορούμε καν να φύγουμε από τη χώρα.

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
Και η μόνη βολή που έχω
να βγάλω τα παιδιά μου ζωντανά από αυτό...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
είναι για τον Πάμπλο να παραδοθεί.

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
Ο γιος μου...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
χρειάζεται τη μητέρα του.

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
Ερμίλντα.

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί. Παρακαλώ.

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Πες στα παιδιά...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
θα τους πω.

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
Έχουμε πληροφορίες
ότι ο Εσκομπάρ βρίσκεται σε αυτό το κτίριο.

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Ακούστε. Θέλω να κάνεις
τι μπορείς για να τον κρατήσεις ζωντανό.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Ο Εσκομπάρ πρέπει να προσαχθεί στη δικαιοσύνη
ενώπιον του λαού της Κολομβίας

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
και να απαντήσει για τα φρικτά εγκλήματα
έχει διαπράξει εναντίον αυτού του έθνους.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Τώρα, αν αντισταθεί...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
αν ένας από τους άντρες μας
είναι σε κίνδυνο...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Θέλω να του αφαιρέσεις τη ζωή. Καταλαβαίνετε;

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- Ναι, συνταγματάρχη!
- Πάμε.

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Όλα καλά, αφεντικό;

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Είπε ότι μπορώ να γίνω σαν τον Νέλσον Μαντέλα.

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
Νέλσον Μαντέλα;

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
Ποιος είναι αυτός, αφεντικό;

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Αγοράσατε περισσότερα κυλιόμενα χαρτιά;

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Συγγνώμη, όχι, αφεντικό.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό
γαμημένη μυρωδιά κινέζικου φαγητού εδώ μέσα.

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
Δεν είναι εδώ.

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Έλα μέσα.
Δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε να σας δουν, κύριε.

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
Αυτή είναι η πόλη μου, Limón.

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Ο Μεντεγίν δεν θα με προδώσει ποτέ.

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
--Συνταγματάρχης.

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
-Γαμήσαμε πάλι, κύριε.
-Δεν είναι εδώ.

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- Φαίνεται ότι το μηχάνημα σου έχει χαλάσει.

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Πήγαινε και κάνε βιολί με το πόμολο. Προχωρώ.

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
Ακούστε! Κατέβασε
την περιοχή της σκηνής και κατευθυνθείτε πίσω στο Holguín.

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
Ο γιος της σκύλας δεν μιλούσε
από αυτό το κτίριο, αλλά ήταν κοντά.

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
- Ένα φάντασμα.
-Τι είναι αυτό;

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Αυτό ονομάζετε ένα σήμα που έχει γίνει
αντανακλάται και εμφανίζεται κάπου αλλού.

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
Αυτό συνέβη με τον Εσκομπάρ
σήμα. Αναπήδησε από το νερό.

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Πάω να πάρω τα κυλιόμενα χαρτιά
και καθαρίζω το κεφάλι μου.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Δώσε μου τα κλειδιά!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
-Αν θέλεις, θα πάω.
-Πού είναι τα γυαλιά ηλίου;

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- Γεια σας, κύριε.
-Γεια, πώς είσαι;

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
Μπορώ να έχω μια φράουλα με κρέμα,
παρακαλώ;

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
- Χαρά μου.
-Σας ευχαριστώ.

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
-Σας ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω;
-Μόλις δύο χιλιάδες πέσος.

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
-Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
-Γειά σου. Δώσε μου ένα χυμό, σε παρακαλώ.
-Γεια, πώς είσαι; Χαρά μου.

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
Κύριε.

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
-Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- Κλείστε το εδώ!
- Ορίστε.

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- Ναι!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά ηλίθιος
ή έχουν πολλές μπάλες

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
να κάτσω εδώ σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
Προσφέρουν επτά εκατομμύρια δολάρια
για το κεφάλι σου,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
και κάθεσαι εδώ
σαν γαμημένος τουρίστας.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
Μοιάζεις με τον Τσε Γκεβάρα.

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
Ό,τι είναι όμορφο είναι πάντα όμορφο.

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
Μοιάζεις σαν να έφαγες τον Τσε Γκεβάρα.

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Τι; Δεν σου λείπω ή τι;

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
Χθες έγινα 44 χρονών.

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Γριά, Πάμπλο.

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Ευχαριστώ, Γκουστάβο.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Γνωρίζατε ότι ο Ιούλιος Καίσαρας
εισέβαλε στη Βρετανία όταν ήταν 44 ετών;

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
Έχασε πολλές φορές την εξουσία,
αλλά πάντα το έπαιρνε πίσω.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
Ποτέ μην αφήνει τίποτα να τον σταματήσει.

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Ναι, αλλά αυτή η μαμά
είχε έναν γαμημένο στρατό.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
Θυμάσαι όταν μιλούσαμε
πηγαίνετε στη ζούγκλα αν τα σκατά ήταν πολύ βαριά;

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-Ναι, και μπαίνω στους αντάρτες.
-Μμμ.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
Η Τάτα είναι μια έξυπνη γυναίκα, Πάμπλο.
Σε αγαπάει πολύ.

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
Ίσως είναι καλή ιδέα.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
Παραδίδεσαι, πήγαινε φυλακή
και αφιερώστε χρόνο για ξεκούραση, σκεφτείτε,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης,
και να ξεφύγεις όποτε θέλεις.

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Ο θρύλος μεγαλώνει.

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
-Είπε το ίδιο πράγμα.
-Ναι.

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν είναι
θα είναι τόσο εύκολο όσο πριν, ξαδέρφη.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Ας κόψουμε τις βλακείες.

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Είμαστε ληστές, Πάμπλο.

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
Δικαίωμα;

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
Τι πιστεύεις;

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
Νομίζω...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
που όλα άρχισαν να καταρρέουν
τη μέρα που έφυγες.

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
Λοιπόν σου λείπω, σκύλα μου.

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου, αδερφέ.

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
Αφεντικό; Μην το ξανακάνετε, κύριε.

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
-Ανησυχούσα. Είναι επικίνδυνο.
-Κοίτα...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
Λειτουργούσε τέλεια.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
Είσαι καλός άνθρωπος, Limón.

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Σας ευχαριστώ.

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Ευχαριστώ πολύ.

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-Πάμε να φάμε τα ζυμαρικά ή τι;
-Ναι, κύριε.

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
-Βάλε αλάτι, μουνί.
-Ναι, αφεντικό. Ό,τι πεις.

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
πεινάω.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
Tata;

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
Πάμπλο;

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Υπάρχει η αγάπη της ζωής μου.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
-Ακούγεσαι διαφορετικός.
-Καλά είμαι αγάπη μου.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Νιώθω καλά.

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
Και έτοιμος να μιλήσει με αυτούς τους δημοσιογράφους.

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Ωραία αγάπη μου.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Αυτό σημαίνει ότι παραδίδετε τον εαυτό σας;

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Όχι, Τάτα.

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
Δεν θα είμαστε υπό προστασία, Πάμπλο.

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Πρέπει να.

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
Δεν θα παραδοθώ ποτέ, αγάπη μου.

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Ξέρω, Πάμπλο.

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
Ποιο είναι όμως το σχέδιό σας;

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
Εντάξει.

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Ξέρω τι θα κάνουμε.

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
Θα μιλήσουμε με όλους αυτούς
ξένους δημοσιογράφους.

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Αυτό θα κάνουμε.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...ξένοι δημοσιογράφοι...
- Άλβαρο, σιγά!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
...έτσι θα μάθει ο κόσμος
τι κάνουν αυτά τα καθάρματα...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
-Πρέπει να είναι εδώ, Μοράλες.
-Είσαι σίγουρος;

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
Θα κάνουμε διεθνή Τύπο
ασκήσει πίεση στην κολομβιανή κυβέρνηση.

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
Και άκου, θα τα καταφέρουμε, Τάτα.

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
Θα τα καταφέρουμε.
Θα παλέψουμε και θα τα καταφέρουμε.

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
Πρέπει να με πιστέψεις.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- Θα τα καταφέρουμε.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
Μόλις το κάνουμε αυτό, θα φύγω
στη ζούγκλα, μπείτε στους αντάρτες...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
Παιδί της σκύλας, είναι ο Εσκομπάρ.

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Πρέπει να πάρουμε εσένα και τα παιδιά
εκτός χώρας.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Και άκου...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να συμβεί αυτό.

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
Άλβαρο, οδήγησε αργά. Παρκάρετε μπροστά.

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
Έχω μόνο ένα σημειωματάριο.
Άσε με να πάω να το πάρω.

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Τα ελικόπτερα τριγωνίζονται
αυτή η περιοχή, σωστά;

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Ναι, συνταγματάρχη, μόνο σε αυτήν την περιοχή.

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
-Πολύ καλά.
-Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
Ο υπολοχαγός Martinez είναι στο κανάλι τέσσερα.

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
Εντάξει, με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
Εμπρός, υπολοχαγός.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Συνταγματάρχη, τον βρήκα.

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
ΠΟΥ; Εσκομπάρ;

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
Ναι, συνταγματάρχη.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
Είναι στο Los Olivos.

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
Γιε μου, είσαι σίγουρος; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
την πολυτέλεια να κάνεις άλλο ένα λάθος.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
είμαι σίγουρος. τον είδα.

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Τι εννοείς τον είδες;

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
Ναι, κοίταξε έξω από ένα παράθυρο.
Έχει μούσι τώρα, αλλά είναι αυτός.

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
Και σε είδε;

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
Όχι, δεν νομίζω.

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Ακούστε, υπολοχαγός.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
Υπάρχουν ακόμα μερικοί άντρες
στον χώρο της σκηνής.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
Θέλω να περιμένεις μέχρι να σε φτάσουν.
Καταλαβαίνετε;

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Αντιγράψτε το, συνταγματάρχη.

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
Κάτι ακόμα. Να είσαι ασφαλής. Πάνω και έξω.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- Διορθώστε τη θέση.
-Αμέσως.

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
Γεια σου μπαμπά.

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Πώς πάει, γιε μου;

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι ή τι;

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
Ναι, κύριε.

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
Τι ευχή έκανες για τα γενέθλιά σου;

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα. Δικαίωμα;

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Πες μου! Μην είσαι έτσι!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σου πω

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
είναι ότι ήταν μια πολύ καλή επιθυμία.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
Ξέρεις,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
σου αξίζουν τα καλύτερα γενέθλια
στον κόσμο.

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
Καπετάνιος.

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- Καπετάνιε, με ακούς;
- Ναι, συνταγματάρχη;

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
Πόσοι άντρες έχουν μείνει
στην προσωρινή βάση;

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
- Μετρώντας με, περίπου 12.
-Άκουσε.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
-Ο υπολοχαγός Μαρτίνεθ βρήκε τον Εσκομπάρ.
-Σκατά! Πάμε!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- Όλοι στο Los Olivos!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
Γειά σου.

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
Γεια σου μικρή μου πριγκίπισσα.
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,581
Καλός.

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
Έχω το κουνελάκι σου εδώ.
Παχαίνει πολύ.

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Perez!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
Προσοχή! Δύο ομάδες. Λοχαγός, Λοχίας
στο πίσω μέρος, και θα πάρω το μπροστινό μέρος.

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
Αυτό είναι το σπίτι.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
Πάρε τη μαμά σου τηλέφωνο, εντάξει;

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Πάμπλο.

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,653
-Έχετε τις ερωτήσεις;
-Ναι, αγάπη μου, τα έχω εδώ.

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Το πρώτο
είναι από Ισπανό δημοσιογράφο.

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
«Πώς νιώθεις μετά
όλες αυτές τις μέρες στο τρέξιμο;»

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Γράψτε αυτό.

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
«Ήταν πολύ δύσκολο
όντας μακριά από την οικογένειά μου,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο».

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- Λοχία, πήγαινε τριγύρω.
-«Μα νιώθω καλά.

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Νιώθω δυνατός.

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
Και έχω τη θέληση να παλέψω
όλες αυτές οι αδικίες.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Η κυβέρνηση κοροϊδεύει
των δικαιωμάτων μας.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
Επιτρέπεται το δικαστικό μας σύστημα
να διαφθαρεί από δολοφόνους.

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
Ο λαός της Κολομβίας αξίζει
πολύ καλύτερα από αυτό.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
Η κυβέρνηση
κρατά όμηρο την οικογένειά μου.

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
Αυτό είναι έγκλημα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
διαπράττονται από μια κυβέρνηση

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
που αυτοαποκαλείται δημοκρατικό.

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Τα μικρά μου παιδιά είναι αθώα παιδιά

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
που δεν έχουν καμία σχέση
με τα προβλήματα του πατέρα τους.

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
Το μόνο που θέλουμε από την κυβέρνηση

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
είναι ότι φέρνουν αυτούς τους δολοφόνους,
Λος Πέπες, στη δικαιοσύνη.

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
Αλλά πάνω απ' όλα, ότι επιτρέπουν στην οικογένειά μου
να εγκαταλείψει αμέσως τη χώρα.

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
-Χωρίς αυτό..."

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
Μια στιγμή.

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Τι έγινε, Πάμπλο;

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Θα σε καλέσω πίσω.

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
Πάμπλο. Πάμπλο.

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Πάμπλο. Πάμπλο, μην το κλείσεις.

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
Πάμπλο, τι συμβαίνει;

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Τι συμβαίνει, μαμά;

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
Συνεχίστε. Εντάξει.

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Πήγαινε! Πήγαινε!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
Πάμε!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Ερχομαι!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
Ερχομαι! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Κίνηση!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Πάω!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
Συνεχίζω!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
Κανείς δεν πυροβολεί! Κανείς δεν πυροβολεί!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
Λοχίας Sarmiento!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Μόλις πυροβόλησες τον Πάμπλο Εσκομπάρ!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Είναι ζωντανός;

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
Όλη την ώρα που τον κυνηγούσα...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
και κάπως έτσι,
Κοιτάζω τον Πάμπλο που γαμάει τον Εσκομπάρ.

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
Για χρόνια έχτιζα
αυτό το γιο της σκύλας στο κεφάλι μου.

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
Τι τέρας θα ήταν.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
Όταν τον κοιτάς,
ο διάβολος είναι μια πραγματική απογοήτευση.

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
Απλά ένας άντρας.

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Τα γένια μεγαλώνουν αν δεν ξυριστεί.

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
Χοντρός και χωρίς παπούτσια.

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
Ρίχνεις μια καλή ματιά στο κακό,
και σου θυμίζει ένα...

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
Ζήτω η Κολομβία.

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- Ζήτω η Κολομβία!
- Ζήτω!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
Σκοτώσαμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- Ζήτω! Ζήτω!
- Ζήτω η Κολομβία!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- Ζήτω η Κολομβία!
- Ζήτω η Κολομβία!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Προχωρήστε.

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- Σκότωσαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
Ο γιος μου! Ο γιος μου...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
Προσεύχομαι στον Θεό και άλλες μητέρες

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
δεν χρειάζεται να βιώσετε
τον πόνο που νιώθω.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
Και ξέρω ότι ο γιος μου δεν ήταν τόσο κακός
όπως τον έκαναν να είναι.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
Ξέρω ότι τον κατηγόρησαν
για οτιδήποτε κακό συνέβη.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
Θέλω τα καλά που έκανε
για να θυμόμαστε,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
γιατί δεν έκανε τα άσχημα πράγματα
λένε ότι το έκανε.

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
Έφτιαξε γήπεδα.
Έφτιαξε μια γειτονιά για τους φτωχούς.

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
Κανείς δεν έχει δώσει σημασία σε αυτό.

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
Ως γιος,
ποτέ δεν θα υπάρξει καλύτερος.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
Ήταν ο ευγενέστερος
των ανδρών. Όχι μόνο ως γιος...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
Καθίστε, κυρία. Καθίζω.

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
Σας ευχαριστώ.

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Μίλα μου.

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
Πριν πεθάνει,
ο άντρας μου μου είπε να σε βρω.

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Σου το είπε;

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
Μου είπε ότι παρά το γεγονός
που γίνατε εχθροί,

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
ήσασταν κάποτε συνεργάτες και φίλοι.

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
Έλεγες;

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
Μου είπε ότι ήσουν αξιοπρεπής άνθρωπος.
Για να καταλάβετε την κατάσταση.

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
Ότι θα μας συγχωρούσες.

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
Και για να μας βοηθήσετε
φύγει από τη χώρα.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
Πόσα σας έχουν μείνει, κυρία Εσκομπάρ;

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Στην ιδιοκτησία; Μετρητοίς;

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Μπορώ να μάθω.

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
Αυτό είναι καλό.

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Γιατί τα θέλω όλα.

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
Κύριε, χρειάζομαι δικηγόρο;

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
Είστε η επιτροπή αξιολόγησης, σωστά;

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
Επαγγελματική συμπεριφορά ή κάποιες βλακείες;

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Δεν είμαστε η επιτροπή αξιολόγησης.

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
Ποιος είσαι λοιπόν;

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Είμαστε από το Operations.

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
Τι θέλεις από μένα;

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
--Εντάξει, κύριοι!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
Αντρών!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
Στην ιστορία κάθε επιχείρησης,
υπάρχουν καθοριστικές στιγμές.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
Το 1992 ξέρετε πόση κοκαΐνη

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
υπολογίσαμε ότι ήρθε στις ΗΠΑ
από την Κολομβία;

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 μετρικούς τόνους.

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
Η πρώτη πώληση. Το πρώτο εκατομμύριο.
Το πρώτο δισεκατομμύριο.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
Και όταν ο αντίπαλός σου δεν υπάρχει πια.

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
Και το 1993, κατά τη διάρκεια του κυνηγιού του Εσκομπάρ,
372 μετρικούς τόνους.

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Τώρα αυτό το σκατά είναι στο τελευταίο του πόδι.

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Κάθε ένα από τα εργαστήριά του έχει κλείσει.

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
Και η παραγωγή κοκαΐνης αυξάνεται.

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
Το σημαντικό σε αυτές τις στιγμές
δεν αντιδρά κανείς έτσι,

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
αλλά πόσο καλά έχει προετοιμαστεί κανείς για αυτά.

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
Κύριοι, πρέπει να σας πω
ότι είμαστε έτοιμοι.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί του χρόνου;

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
Και δεν θα χρειαστούμε
απαγωγές και βόμβες για να πετύχει.

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
Θα το κάνουμε κρυφά.

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Κι όταν γυρίζουν
για να δούμε τι έγινε,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
δεν θα είμαστε πια εκεί.

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- Όχι, κύριε!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- Μπράβο!
- Μπράβο!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Τώρα ο βασιλιάς είναι νεκρός. Ζήτω οι βασιλιάδες.

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
Πράκτορας Peña, πόσα ξέρεις
για το καρτέλ του Κάλι;

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net